Change the `warn` to `info` in `recoverGlyphName` to reduce the console spam

After PR 7441, where `recoverGlyphName` is used a lot more than before, many PDF files will generate a lot of warnings the console. For normal usage, compared to debugging/development, this is probably more annoying than helpful.